Defending Jacob (2020)

Dexter فقط نقد سریال مهمه، نقد مهمتر از دوبله ست، دوستانی که نظر در مورد خود سریال و بازیها و موضوع مینویسید شما بهترینید امیدوارم هر روز بیشتر نقد ببینیم. ممنونم
29 اردیبهشت 1400, 01:22 ق.ظ

محمدرضا نقد من از دوبله های دفاع از جیکوب (نماوا و گپ فیلم)
خود سریال که بحث مفصلی دارد ولی در یک کلمه توصیف میکنم : زیبا و دیدنی ولی...
اما نظر من در مورد دوبله های این سریال:
اول از همه دوبلۀ گپ فیلم به مدیریت علیرضا باشکندی منتشر شد. انتخاب های محشری برای سه نقش اول داشت. علیرضا باشکندی (کریس ایوانز- البته کریس ایوانز به نام باشکندی گره خورده و همه جا ازش استفاده میشه و یه راکورد شده) ، فریبا رمضانپور (میشل داکری) و امیرمحمد صمصامی (جیدن مارتل یا جیکوب). کست فرعی دوبلۀ گپ فیلم جالب نبود، بیشتر انتخاب ها ارزون کاری و مناسب نبود. برای چری جونز در نقش وکیل جوآنا ، لادن سلطان پناه گویندگی کرده که قابل قبول بود و من دوست داشتم ولی مثلا انتخاب بهتری نظیر زهره شکوفنده هم وجود داشته. برای جی کی سیمونز، همت مومیوند گویندگی کرده که خیلی انتخاب بدی هست، بهترین انتخاب تورج مهرزادیان هست که آنگاژه نماواست و انتخاب دوم، نصرالله مدقالچی هست که میتونستن ازش دعوت کنند ولی نکردند، حالا نمیدونم این مسئله مربوط به دستمزد بوده یا بحث راکورد گپ فیلم، چرا که در دوبله های قبلی گپ فیلم، همت مومیوند و شایان شامبیاتی حرف زدند. انتخاب مریم صفی خانی برای همکار اندی، مورد پسند من نبود و همچنین انتخاب های دیگر... مثلا بابک اشکبوس جای مت و... . آزیتا یاراحمدی جای روان شناس انتخاب قابل قبولی بود. پارسا کجوی جای وکیل لجودیس، خیلی خوب بود و من خوشم اومد. غیر از کست فرعی نا مناسب گپ فیلم، یک گوینده جای چند نقش صحبت کرده مثل بابک اشکبوس، آزیتا یاراحمدی و... که این خود نقطه ضعف به شمار می رود. (در آخر بگم اجراهای علیرضا باشکندی، فریبا رمضانپور و امیرمحمد صمصامی عالی بودن-مخصوصا فریبا رمضانپور). امتیاز من به این دوبله : 7 از 10
میریم سراغ دوبلۀ نماوا به مدیریت شراره حضرتی. انتخاب علیرضا باشکندی (کریس ایوانز) که گفتم یه راکورد شده عالی بود، انتخاب افسانه پوستی (میشل داکری) در یک کلام خیلی خیلی بد بود، سعید شیخ زاده (جیدن مارتل یا جیکوب) هم خوب بود ولی به پای امیرمحمد صمصامی نمیرسید. در کست فرعی دوبلۀ نماوا از گویندگان مطرحی استفاده شده ولی انتخاب ها در نقش ها اصلا درست نبود. برای چری جونز ( وکیل جوآنا)، خود مدیر دوبلاژ شراره حضرتی گویندگی کرده که انتخاب بسیار افتضاح و مضحکی هست. خیلی خیلی بد. برای جی کی سیمونز، تورج مهرزادیان بهترینه ولی نصرالله مدقالچی هم در دوبله خوب بود. امیر منوچهری جای وکیل لجودیس، اصلا خوب نبود (نمیدونم چرا هر نقش وکیلی هست رو به امیر منوچهری میدن! ) . برخی انتخاب های فرعی مثل رضا آفتابی برای لئونارد پتس، اصلا خوب نبود ولی انتخاب های فرعی خوبی هم داشت. همۀ این ها به کنار، مورد هایی که باعث افتضاح بودن دوبلۀ نماوا شده همانطور که گفتم افسانه پوستی جای میشل داکری بود که نه انتخاب خوبی بود و نه اصلا اجرای درستی نداشت در صورتی که فریبا رمضانپور محشر بود . علاوه بر اون شراره حضرتی برای وکیل جوآنا فاجعه بود بدون تعارف. ترجمه دوبله و صداگذاری و میکس نماوا هم افتضاحه کافیه ببنید تا متوجه بشید. خلاصه این چهار مورد آخری از مهم ترین دلایل افتضاح بودن دوبلۀ نماوا هست. امتیاز من به این دوبله : 4 از 10
پس اگر خواستید این سریال رو با دوبله تماشا کنید پیشنهاد من قطعا دوبلۀ گپ فیلم هست. دوبلۀ نماوا یکی از بدترین دوبله های استودیو کوالیما مخصوصا کارنامه مدیریت شراره حضرتی هست. ای کاش خوب کار میشد.
20 تیر 1399, 02:38 ق.ظ

arian Defending Jacob

مترجم: امین بسمل
مدیر دوبلاژ: شراره حضرتی
صدابرداران: علی کریمی / شادی کیا / شارمین محمدی
امورفنی صدا: رامین آریا شکوه

گویندگان:

علیرضا باشکندی، افسانه پوستی، سعید شیخ زاده، نصراله مدقالچی، امیر منوچهری، شراره حضرتی، آرزو روشناس، رضاآفتابی، مریم جلینی، خشایار شمشیرگران، مهسا عرفانی، پویا فهیمی، امیربهرام کاویانپور، صنم نکو اقبال، امیرصالح کسروی، مستانه ریاحی، ساحل کریمی، سحر اطلسی فر، مهناز آبادیان، امیر عباس پبام، مهدی امینی، غلامرضا صادقی، رضا الماسی، لادن سلطان پناه، حامد عزیزی، مریم شاهرودی.

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
31 خرداد 1399, 11:49 ق.ظ

mehrad دوستان به حرف ادمین گوش کنبن چون من با دوبله کوالیما هم دیدم ولی اصلا خوب نبود انتخاب خانم پوستی بدترین اتفاق ممکنه
30 خرداد 1399, 16:28 ب.ظ

ابوالفضل رجبی عوامل دوبله کوالیما کیا هستن
29 خرداد 1399, 19:01 ب.ظ

Emad سلام. دوبله کوالیما اومده. هر 8 قسمتشم اومده لطفا قرارش بدین. ممنونم.
27 خرداد 1399, 18:03 ب.ظ

sorush h.g سلام لطفا دوبله کوالیما که توسط نماوا برای این سریال منتشر شده قرار بدین.ممنون از شما.
27 خرداد 1399, 10:05 ق.ظ

Saleh555 برترین سریالِ 2020 تا به امروز.
.
.:: امتیاز من 10 از 10 ::.
17 خرداد 1399, 15:47 ب.ظ

arian عزیزان، یه راه ارتباطی با سعید بازرجانی دارین؟
13 خرداد 1399, 10:52 ق.ظ

sorush h.g سلام لطفا دوبله این سریال که به تازگی از گپ فیلم منتشر شده قرار بدین.ممنون از شما
11 خرداد 1399, 21:09 ب.ظ

n@h@a@z مدیردوبلاژ : شراره حضرتی
ترجمه : امین بسمل
گوینده : علیرضا باشکندی
04 خرداد 1399, 14:23 ب.ظ

عارف دهقانی بسیار عالیه پیشنهاد میکنم حتما ببینید، ممنون از کینگ مووی
08 اردیبهشت 1399, 04:32 ق.ظ